Declaración de Independencia: Una Transcripción. 4 de julio de 1776
En vísperas de la conmemoración del 250 aniversario de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos, que se celebrará el próximo sábado 4 de julio, presentamos este texto histórico tomado de los Archivos Nacionales de Estados Unidos que explica el proceso político y los acontecimientos que condujeron a la ruptura definitiva de las Trece Colonias con Gran Bretaña.
Desde la Resolución Lee hasta la creación del Comité de los Cinco, estos hechos marcaron el camino que culminó con la adopción de la Declaración de Independencia de 1776, uno de los documentos más influyentes de la historia moderna.
Declaración de Independencia:
4 de Julio de 1776
La Declaración unánime de los trece Estados Unidos de América.
Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace necesario que un pueblo disuelva los lazos políticos que lo han unido a otro, y asuma entre las potencias de la tierra, la posición separada e igual a la que las Leyes de la Naturaleza y del Dios de la Naturaleza le dan derecho, un respeto decente a las opiniones de la humanidad exige que declaren las causas que los impulsan a la separación.
Sostenemos como verdades evidentes que todos los hombres son creados iguales, que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables, entre los cuales se encuentran la Vida, la Libertad y la búsqueda de la Felicidad.
Que para garantizar estos derechos, se instituyen gobiernos entre los hombres, que derivan sus justos poderes del consentimiento de los gobernados.
Que cuando cualquier forma de gobierno se vuelve destructiva de estos fines, es derecho del pueblo alterarla o abolirla, e instituir un nuevo gobierno, fundamentándolo en tales principios y organizando sus poderes de tal forma que les parezca más probable que garantice su seguridad y felicidad.
La prudencia, en efecto, dicta que los gobiernos establecidos desde hace mucho tiempo no deben cambiarse por causas leves y transitorias; y, por consiguiente, toda la experiencia ha demostrado que la humanidad está más dispuesta a sufrir, mientras los males sean soportables, que a corregirlos aboliendo las formas a las que está acostumbrada.
Pero cuando una larga serie de abusos y usurpaciones, que persiguen invariablemente el mismo objetivo, evidencia un designio para someterlos a un despotismo absoluto, es su derecho, es su deber, derrocar a tal gobierno y establecer nuevas garantías para su seguridad futura.
Tal ha sido la paciente tolerancia de estas colonias; y tal es ahora la necesidad que las obliga a modificar sus antiguos sistemas de gobierno.
La historia del actual rey de Gran Bretaña es una historia de repetidas injurias y usurpaciones, todas con el objetivo directo de establecer una tiranía absoluta sobre estos Estados.
Para probar esto, sometamos los hechos a la mirada imparcial del mundo.
Se ha negado a dar su consentimiento a leyes que son las más beneficiosas y necesarias para el bien público.
Ha prohibido a sus gobernadores aprobar leyes de importancia inmediata y urgente, a menos que su aplicación se suspenda hasta obtener su consentimiento; y cuando se suspenden, las ha descuidado por completo.
Se ha negado a aprobar otras leyes para el bienestar de grandes distritos de población, a menos que esas personas renunciaran al derecho de representación en la legislatura, un derecho inestimable para ellas y temible solo para los tiranos.
Ha convocado a los órganos legislativos en lugares insólitos, incómodos y alejados del lugar donde se guardan sus registros públicos, con el único propósito de agotarlos hasta obligarlos a acatar sus medidas.
Ha disuelto repetidamente las Cámaras de Representantes por oponerse con firmeza y determinación a sus violaciones de los derechos del pueblo.
Tras dichas disoluciones, se ha negado durante mucho tiempo a convocar nuevas elecciones; por lo que los poderes legislativos, incapaces de ser aniquilados, han vuelto al pueblo en general para su ejercicio; mientras tanto, el Estado permanece expuesto a todos los peligros de invasión externa y convulsiones internas.
Se ha esforzado por impedir el crecimiento demográfico de estos Estados; para ello, ha obstaculizado las leyes de naturalización de extranjeros, se ha negado a aprobar otras que fomenten su migración hacia aquí y ha elevado las condiciones para nuevas apropiaciones de tierras.
Ha obstaculizado la administración de justicia al negarse a dar su consentimiento a las leyes que establecen poderes judiciales.
Ha hecho que los jueces dependan únicamente de su voluntad para la duración de sus cargos, así como para el monto y el pago de sus salarios.
Ha erigido multitud de nuevos cargos y ha enviado aquí enjambres de funcionarios para hostigar a nuestro pueblo y saquear sus bienes.
En tiempos de paz, ha mantenido entre nosotros ejércitos permanentes sin el consentimiento de nuestras legislaturas.
Ha pretendido independizar al poder militar y considerarlo superior al poder civil.
Se ha aliado con otros para someternos a una jurisdicción ajena a nuestra constitución y no reconocida por nuestras leyes, dando su consentimiento a sus actos de supuesta legislación:
Por alojar entre nosotros grandes cuerpos de tropas armadas:
Para protegerlos, mediante un juicio simulado, del castigo por cualquier asesinato que pudieran cometer contra los habitantes de estos Estados:
Por interrumpir nuestro comercio con todas las partes del mundo:
Por imponernos impuestos sin nuestro consentimiento:
Por privarnos, en muchos casos, de los beneficios del juicio por jurado:
Por transportarnos más allá de los mares para ser juzgados por supuestos delitos:
Por abolir el sistema libre de leyes inglesas en una provincia vecina, establecer en ella un gobierno arbitrario y ampliar sus límites de tal manera que sirva de ejemplo e instrumento idóneo para introducir el mismo régimen absoluto en estas colonias:
Por arrebatarnos nuestras Cartas, abolir nuestras leyes más valiosas y alterar fundamentalmente las formas de nuestros gobiernos:
Por suspender nuestras propias legislaturas y declararse investidos del poder de legislar por nosotros en todos los casos.
Ha abdicado del gobierno aquí, al declararnos fuera de su protección y declararnos la guerra.
Ha saqueado nuestros mares, devastado nuestras costas, incendiado nuestras ciudades y destruido la vida de nuestra gente.
En este momento, está transportando grandes ejércitos de mercenarios extranjeros para completar las obras de muerte, desolación y tiranía, ya iniciadas con una crueldad y perfidia apenas comparables a las de las épocas más bárbaras, y totalmente indignas del jefe de una nación civilizada.
Ha obligado a nuestros conciudadanos, capturados en alta mar, a tomar las armas contra su patria, a convertirse en los verdugos de sus amigos y hermanos, o a caer ellos mismos a manos de ellos.
Ha incitado insurrecciones internas entre nosotros y ha intentado atraer contra los habitantes de nuestras fronteras a los despiadados salvajes indios, cuya conocida regla de guerra es la destrucción indiscriminada de personas de todas las edades, sexos y condiciones.
En cada etapa de estas opresiones, hemos implorado reparación con la mayor humildad: nuestras reiteradas peticiones solo han recibido como respuesta reiteradas injusticias.
Un príncipe cuyo carácter está marcado por cada acto propio de un tirano no es apto para gobernar a un pueblo libre.
Tampoco hemos descuidado la atención a nuestros hermanos británicos.
Les hemos advertido en repetidas ocasiones sobre los intentos de su legislatura de extender una jurisdicción injustificada sobre nosotros.
Les hemos recordado las circunstancias de nuestra emigración y asentamiento aquí.
Hemos apelado a su justicia y magnanimidad innatas, y les hemos implorado, por los lazos de parentesco que nos unen, que repudien estas usurpaciones, que inevitablemente interrumpirían nuestras relaciones y correspondencia.
Ellos también han hecho caso omiso a la voz de la justicia y la consanguinidad.
Por lo tanto, debemos aceptar la necesidad que nos obliga a separarnos y considerarlos, como al resto de la humanidad, enemigos en la guerra y amigos en la paz.
Nosotros, pues, los Representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en Congreso General, apelando al Juez Supremo del mundo por la rectitud de nuestras intenciones, en nombre y por autoridad del buen pueblo de estas Colonias, solemnemente publicamos y declaramos que estas Colonias Unidas son, y por derecho deben ser, Estados Libres e Independientes; que están absueltas de toda lealtad a la Corona Británica, y que toda conexión política entre ellas y el Estado de Gran Bretaña está y debe estar totalmente disuelta; y que, como Estados Libres e Independientes, tienen pleno poder para hacer la guerra, concertar la paz, contraer alianzas, establecer el comercio y realizar todos los demás actos y cosas que los Estados Independientes pueden realizar por derecho.
Y para sustentar esta Declaración, con firme confianza en la protección de la divina Providencia, nos comprometemos mutuamente a entregar nuestras vidas, nuestras fortunas y nuestro sagrado honor.
Texto tomado del sitio web de los Archivos Nacionales de Estados Unidos:
https://www.archives.gov/founding-docs/declaration-history