El Rey Carlos III de Inglaterra pronunció un discurso ante el Congreso de los Estados Unidos

En una sesión conjunta del Congreso de los Estados Unidos en Washington D.C., el rey Carlos III de Inglaterra pronunció hoy un discurso, en el cual conmemoró el 250 aniversario de la independencia estadounidense y reafirmó la "relación especial" entre el Reino Unido y Estados Unidos.

El rey Carlos III, que se encuentra en Estados Unidos para una visita de Estado de cuatro días, es el segundo monarca británico en dirigirse al Congreso después de que su madre, la reina Isabel II, pronunciara un discurso similar en 1991.

Los puntos críticos del discurso incluyen:

• Reafirmación de la Alianza: Se describe el vínculo como una "alianza indispensable" e inquebrantable, nacida de una disputa histórica (1776) pero consolidada en valores democráticos compartidos.
• Continuidad Institucional: El monarca destaca su posición como el decimonoveno soberano británico en observar los asuntos estadounidenses y el segundo en dirigirse al Congreso, siguiendo los pasos de la reina Isabel II (1991).

• Fundamentos Jurídicos Comunes: Se enfatiza la herencia del derecho consuetudinario inglés, la Carta Magna y la Declaración de Derechos de 1689 como pilares de la democracia estadounidense.
• Resiliencia ante la Adversidad: El discurso aborda la incertidumbre global actual, los conflictos en Europa y Oriente Medio, y condena los actos de violencia recientes destinados a fomentar la discordia en la capital estadounidense.
• Compromiso con el Futuro: Carlos III insta a no dar por sentados los principios fundamentales y a fortalecer la colaboración transatlántica para enfrentar desafíos que ninguna nación puede resolver por sí sola.

Transcripción completa del discurso del Rey:

Señor Vicepresidente, Señor Presidente de la Cámara de Representantes, miembros del Congreso, representantes del pueblo estadounidense en todos los estados, territorios, ciudades y comunidades.

Me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresarles mi especial gratitud a todos ustedes por el gran honor de dirigirme a esta sesión conjunta del Congreso y, en nombre de la Reina y mío, agradecer al pueblo estadounidense por darnos la bienvenida a los Estados Unidos para conmemorar este quincuagésimo quinto aniversario de la Declaración de Independencia.

Y durante todo ese tiempo, nuestros destinos como naciones han estado entrelazados.

Como dijo Oscar Wilde, hoy en día tenemos prácticamente todo en común con Estados Unidos, excepto, claro está, el idioma.

Nos reunimos en tiempos de gran incertidumbre, en tiempos de conflicto, desde Europa hasta Oriente Medio, que plantean inmensos desafíos para la comunidad internacional y cuyo impacto se deja sentir en comunidades a lo largo y ancho de nuestros propios países.

Nos reunimos también tras el incidente ocurrido no muy lejos de este gran edificio, que pretendía perjudicar al liderazgo de su nación y fomentar un mayor temor y discordia.

Permítanme afirmar, con firmeza inquebrantable, que tales actos de violencia jamás tendrán éxito.

Cualesquiera que sean nuestras diferencias, cualesquiera que sean nuestros desacuerdos, permanecemos unidos en nuestro compromiso de defender la democracia, de proteger a todos nuestros ciudadanos de cualquier daño y de rendir homenaje a la valentía de quienes arriesgan diariamente sus vidas al servicio de nuestros países.

Estando aquí hoy, es difícil no sentir el peso de la historia sobre mis hombros, porque la relación moderna entre nuestras dos naciones y nuestros propios pueblos no abarca solo 250 años, sino más de cuatro siglos.

Resulta extraordinario pensar que soy el decimonoveno soberano en estudiar con atención diaria los asuntos de Estados Unidos.

Por ello, hoy me presento aquí con el mayor respeto por el Congreso de los Estados Unidos, esta fortaleza de la democracia creada para representar la voz de todo el pueblo estadounidense y para promover los derechos y libertades fundamentales.

Al hablar en esta renombrada cámara de debate y deliberación, no puedo evitar pensar en mi difunta madre, la reina Isabel, a quien en 1991 también se le concedió este sagrado honor y que, de igual manera, habló bajo la atenta mirada de la Estatua de la Libertad que se alza sobre nosotros.

Hoy me encuentro aquí, en esta gran ocasión para la historia de nuestras naciones, para expresar el más alto respeto y la amistad del pueblo británico al pueblo de los Estados Unidos.

Como ya sabrán, cuando me dirijo a mi propio Parlamento en Westminster, seguimos una antigua tradición de retener a un miembro del Parlamento en el Palacio de Buckingham hasta que regreso sano y salvo.

Hoy en día, cuidamos muy bien a nuestros invitados, hasta el punto de que a menudo no quieren marcharse.

Señor Presidente, no sé si hay algún voluntario para desempeñar ese papel aquí hoy.

Al repasar la historia a través de los siglos, señor presidente, han surgido ciertos patrones, ciertas verdades evidentes de las que podemos aprender y de las que podemos extraer fortaleza mutua.

Con el espíritu de 1776 presente, tal vez podamos coincidir en que no siempre estamos de acuerdo, al menos en primera instancia.

De hecho, el principio mismo sobre el que se fundó su Congreso, "ningún impuesto sin representación", fue a la vez un desacuerdo fundamental entre nosotros y, al mismo tiempo, un valor democrático compartido que ustedes heredaron de nosotros.

La nuestra es una alianza nacida de una disputa, pero no por ello menos sólida.

Así pues, tal vez en este ejemplo podamos discernir que nuestras naciones, de hecho, comparten instintivamente ideas afines, producto de las tradiciones democráticas, jurídicas y sociales comunes en las que se fundamenta nuestra gobernanza hasta el día de hoy.

Recurriendo una y otra vez a estos valores y tradiciones, nuestros dos países siempre han encontrado la manera de unirse.

Y, por Dios, señor Presidente, cuando hemos hallado esa vía de acuerdo, ¡qué gran cambio se produce!, no solo para beneficio de nuestros pueblos, sino de todos los pueblos.

Creo que este es el ingrediente especial de nuestra relación.

Como el propio presidente Trump observó durante su visita de Estado a Gran Bretaña el otoño pasado, el vínculo de parentesco e identidad entre Estados Unidos y el Reino Unido es invaluable y eterno. Es irremplazable e inquebrantable.

Señor Presidente, esta no es mi primera visita a Washington, D.C., la capital de esta gran república.

De hecho, es mi vigésima visita a los Estados Unidos, y la primera como Rey y jefe de la Mancomunidad.

Esta es una ciudad que simboliza un período de nuestra historia compartida, o lo que Charles Dickens podría haber llamado "La historia de dos Georges": el primer presidente, George Washington, y mi tatarabuelo, el rey Jorge III.

Como saben, el rey Jorge jamás pisó suelo americano. Y les aseguro, señoras y señores, que no estoy aquí como parte de ninguna maniobra de retaguardia.

Los Padres Fundadores fueron rebeldes audaces e imaginativos con una causa.

Hace doscientos cincuenta años -o, como decimos en el Reino Unido, hace apenas unos días- declararon la independencia equilibrando fuerzas opuestas y extrayendo fuerza de la diversidad.

Unieron trece colonias dispares para forjar una nación basada en la revolucionaria idea de la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.

Llevaron consigo y transmitieron la gran herencia de la Ilustración británica, así como los ideales que tenían una historia aún más profunda en el derecho consuetudinario inglés y la Carta Magna.

Estas raíces son profundas y siguen siendo vitales.

Nuestra Declaración de Derechos de 1689 no solo fue el fundamento de nuestra monarquía constitucional, sino que también proporcionó la fuente de muchos de los principios reiterados, a menudo textualmente, en la Declaración de Derechos estadounidense de 1791.

Y esas raíces se remontan aún más atrás en la historia.

La Sociedad Histórica de la Corte Suprema de los Estados Unidos ha calculado que la Carta Magna se cita en al menos 160 casos de la Corte Suprema desde 1789, sobre todo como fundamento del principio de que el poder ejecutivo está sujeto a controles y equilibrios.

Por este motivo, junto al río Támesis, en Runnymede, se alza una piedra donde se firmó la Carta Magna en el año 1215.

Esta piedra conmemora que el pueblo del Reino Unido donó un acre de ese antiguo e histórico emplazamiento a los Estados Unidos de América para simbolizar nuestra firme defensa de la libertad y en memoria del presidente John F. Kennedy.

Distinguidos miembros del 119.º Congreso, es aquí, en estos mismos salones, donde este espíritu de libertad y la promesa de los fundadores de Estados Unidos están presentes en cada sesión y en cada voto emitido, no por la voluntad de uno, sino por la deliberación de muchos, que representan el mosaico vivo de los Estados Unidos en nuestros dos países.

Es precisamente el hecho de que nuestras sociedades sean vibrantes, diversas y libres lo que nos da nuestra fuerza colectiva, incluso para apoyar a las víctimas de algunos de los males que tan trágicamente existen en nuestras sociedades hoy en día.

Señor Presidente, para muchos de los presentes y para mí mismo, la fe cristiana es un ancla firme y una inspiración diaria que nos guía no solo a nivel personal, sino también como miembros de nuestra comunidad. Habiendo dedicado gran parte de mi vida a las relaciones interreligiosas y a una mayor comprensión, es esa fe en el triunfo de la luz sobre la oscuridad la que he visto confirmada innumerables veces.

Me inspira el profundo respeto que surge cuando personas de diferentes credos profundizan en su comprensión mutua.

Por eso, mi esperanza y mi plegaria es que, en estos tiempos turbulentos, trabajando juntos y con nuestros socios internacionales, podamos evitar que la lucha se convierta en batalla.

Soy consciente de que aún estamos en la época de Pascua, la época que más fortalece mi esperanza.

Por eso creo de todo corazón que la esencia de nuestras dos naciones reside en la generosidad de espíritu y en el deber de fomentar la compasión, promover la paz, profundizar el entendimiento mutuo y valorar a todas las personas, independientemente de su fe o religión.

La alianza que nuestras dos naciones han forjado a lo largo de los siglos, y por la cual estamos profundamente agradecidos al pueblo estadounidense, es verdaderamente única, y esa alianza forma parte de lo que Henry Kissinger describió como la ambiciosa visión de Kennedy de una asociación atlántica basada en dos pilares: Europa y América.

Creo, señor presidente, que esa colaboración es hoy más importante que nunca.

El primer monarca británico reinante en pisar suelo estadounidense fue mi abuelo, el rey Jorge VI.

Visitó el país en 1939 junto a mi querida abuela, la reina Isabel, la reina madre.

Las fuerzas del fascismo avanzaban con fuerza en Europa, y tiempo atrás, Estados Unidos se había unido a nosotros en la defensa de la libertad. Nuestros valores compartidos prevalecieron.

Hoy nos encontramos en una nueva era, pero esos valores permanecen.

Es una era que, en muchos sentidos, es más volátil y peligrosa que el mundo al que mi difunta madre se dirigió en esta sala en 1991.

Los desafíos a los que nos enfrentamos son demasiado grandes para que una sola nación pueda afrontarlos en solitario.

Pero en este entorno impredecible, nuestra alianza no puede dormirse en los laureles ni dar por sentado que los principios fundamentales perdurarán.

Como dijo mi primer ministro el mes pasado, la nuestra es una alianza indispensable.

No debemos ignorar todo lo que nos ha sostenido durante los últimos 80 años. Al contrario, debemos aprovecharlo.