Carta abierta de Zelensky a Putin: llamado al diálogo directo y fin de la guerra
El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, publicó una carta abierta dirigida al presidente ruso, Vladimir Putin, en la que lo responsabiliza directamente por la guerra entre ambos países y le propone iniciar un proceso de diálogo directo para poner fin al conflicto que se prolonga desde hace más de cuatro años.
En el documento, Zelensky sostiene que la invasión de Ucrania fue una decisión personal del mandatario ruso y afirma que la guerra ha transformado por completo la relación entre ambos países, sustituyendo la cooperación económica y política por un escenario marcado por enfrentamientos militares y pérdidas humanas.
El presidente ucraniano aseguró que Rusia enfrenta un creciente desgaste interno debido al conflicto, señalando problemas económicos, aumento de precios, restricciones sociales y el costo humano de la guerra.
También afirmó que Moscú ha sufrido más de 30 mil bajas entre muertos y heridos graves durante el mes de mayo, según información proporcionada por las autoridades ucranianas.
Zelensky destacó que Ucrania ha logrado mantener su independencia y conservar el respaldo de sus aliados internacionales pese a las previsiones iniciales de una rápida derrota.
Asimismo, señaló que las sanciones occidentales contra Rusia continuarán mientras no exista una solución que garantice justicia para Ucrania.
En uno de los puntos centrales de la carta, el mandatario ucraniano propuso una reunión directa con Putin en un país neutral, mencionando como posibles sedes a Suiza, Turquía o alguna nación árabe.
La propuesta contempla un alto al fuego total durante las negociaciones, el intercambio completo de prisioneros de guerra y medidas para facilitar el retorno de civiles y menores que, según Ucrania, fueron trasladados durante el conflicto.
También planteó la participación de Europa y Estados Unidos como posibles garantes de futuros acuerdos de seguridad.
En la parte final de la carta, Zelensky advirtió que, si Rusia decide continuar la guerra, Ucrania seguirá defendiendo su territorio con el apoyo de sus aliados.
Sin embargo, insistió en que la mejor opción para ambas naciones es emprender un camino diplomático que permita poner fin al conflicto y evitar nuevas pérdidas humanas.
DOCUMENTO COMPLETO
Carta abierta del Presidente de Ucrania al Presidente de la Federación Rusa
Al Presidente de la Federación de Rusia, [Vladimir Putin]
Del Presidente de Ucrania, [Volodymyr Zelensky]
Cuando usted llegó al poder en Rusia hace más de 26 años, muchos ucranianos lo veían con buenos ojos.
Así eran las cosas. Pero eso ya es cosa del pasado.
Ahora bien, la inmensa mayoría de los ucranianos ve con buenos ojos que nuestros drones de largo alcance visitaran la inauguración de su foro en San Petersburgo, recorriendo una distancia de más de 1.000 kilómetros.
Como bien saben, esa distancia no es el límite de nuestras capacidades.
Durante sus 26 años en el poder, la agenda de las relaciones entre Ucrania y Rusia ha cambiado por completo.
De las conversaciones sobre comercio y otros asuntos civiles, nuestros países han pasado a hablar casi exclusivamente de huelgas y pérdidas.
Usted ha dedicado casi la mitad de sus 26 años en el poder en Rusia a librar una guerra contra Ucrania.
Digas lo que digas sobre la OTAN, la geopolítica o el idioma ruso, esta guerra es tu decisión personal: una guerra sin una causa real. Así la recordará la historia.
Esos años podrían haber sido muy diferentes.
A menudo oímos que usted se siente cómodo con esta guerra. Por supuesto, no cuando se trata de la seguridad de su residencia en Valdai o de su desfile en Moscú.
Su propia vida es valiosa para usted.
Pero ahora todos podemos ver que los rusos finalmente se sienten menos cómodos con esta realidad: con el hecho de que la guerra está trayendo cada vez más consecuencias negativas para Rusia.
No les gustan nuestros drones ni nuestros misiles.
No les gustan la escasez de gasolina ni el constante aumento de los precios.
No les gustan las restricciones constantes.
No les gusta tu intención de lanzar una segunda oleada de movilización para extender la guerra en otra dirección en Ucrania o para usarla contra otros países vecinos de Rusia.
No les gusta el hecho de que no se vislumbre el final de vuestra guerra.
Sí, aún puedes obligar a los rusos a vivir de esta manera. Pero tus recursos se están reduciendo significativamente.
No tendrás suficiente dinero ni capital político para seguir comprando la lealtad de los rusos como lo has hecho durante los últimos 26 años.
Y haremos todo lo posible para que el mundo contribuya a que ese momento se haga realidad.
Como usted mismo suele decir, "tenemos que hacer los cálculos".
Ayer recibí un informe sobre las bajas de su ejército en el frente de Ucrania durante mayo. Una vez más, la cifra superó los 30 000 soldados rusos muertos y heridos graves.
Hemos mantenido ese nivel mes tras mes y contamos con pruebas en vídeo de cada una de sus bajas; no se trata de meras afirmaciones.
Sabemos que el 63 por ciento de las bajas en el campo de batalla son muertos, mientras que solo el 37 por ciento son heridos. En el siglo XXI, ningún ejército puede permitirse semejante proporción.
Y el porcentaje de muertos seguirá aumentando.
No es que en Ucrania nos preocupe el destino de los soldados rusos después de todo lo que su guerra le ha traído a nuestro país.
Pero sí me importan los ucranianos.
Estamos perdiendo a nuestra gente, y cada pérdida nos duele. Incluso cuando la proporción de bajas ucranianas con respecto a las rusas es de uno a cinco o de uno a seis, sigue siendo muy importante.
También es importante que pospongan regularmente, cada pocos meses, sus propios plazos para la conquista de nuestras regiones, especialmente la de Donetsk. Y este año tampoco la conquistarán.
Pero en Ucrania no queremos una guerra permanente. Sabemos muy bien que la vida sin guerra es infinitamente mejor. Y queremos lograrlo.
Estoy convencido de que la mayoría de los rusos también responderían positivamente a esto, y usted lo sabe.
Muchos no creían que Ucrania pudiera resistir tanto tiempo. Tú no lo creías. Y quienes te aconsejaban tampoco. Fue un error.
No esperaban una resistencia tan contundente por parte de Ucrania, ni previeron que las cosas llegarían tan lejos. Sin embargo, aquí estamos, en el quinto año de esta guerra a gran escala.
No temas emprender el camino para salir de esta guerra. Eso es lo principal que se te exige ahora.
Ucrania ha conservado su independencia. Y la conservará. A pesar de todas las predicciones en contrario.
Hemos unido a muchos en todo el mundo para apoyar a Ucrania y oponernos a ustedes. Encontramos las armas y la financiación que necesitábamos.
Nosotros recibimos apoyo. Ustedes reciben sanciones. Y esto continuará hasta que haya justicia para Ucrania: la justicia que buscamos y la justicia que se puede lograr.
No permitiremos que quienes intentan convencerlos de que las sanciones contra Rusia se suavizarán significativamente y que el apoyo a Ucrania se reducirá considerablemente, sin que ello implique un cambio sustancial en su postura hacia Ucrania, logren su cometido.
El ejemplo de Orbán demuestra cómo quienes optan por ayudar a Rusia en su guerra contra nosotros terminan en desgracia.
Ucrania ha soportado inviernos duros mientras ustedes intentaban destruir nuestro sistema energético.
Nos mantuvimos firmes, e incluso en la oscuridad, la resiliencia del pueblo ucraniano permaneció intacta.
Llevamos la guerra a su territorio, y no habrían podido hacerle frente sin la ayuda de Corea del Norte. Ustedes son los primeros gobernantes de Rusia en recurrir a Pyongyang en busca de ayuda.
Y hoy dependes totalmente de China, también por primera vez en la historia de Rusia.
Creían que los ucranianos no tendrían la fuerza para defenderse. Sin embargo, hoy nuestro pueblo está ayudando a nuestros socios en Oriente Medio y el Golfo a construir sus propias defensas.
Esperabas disturbios internos en Ucrania. En cambio, fueron tus propias formaciones militares las que se amotinaron contra ti.
El 23 de junio se cumplirá otro aniversario de ese suceso, y el silencio no borrará este hecho de la historia.
Y ahora eres tú a quien tus propios funcionarios, empresarios y propagandistas miran con evidente cansancio. El mundo lo ve.
El mundo no se ha cansado de Ucrania, como usted esperaba. Pero sí existe un creciente cansancio con Rusia, incluso entre aquellos en el resto del mundo que le ayudan a eludir las sanciones y a mantener a flote su economía.
Es imposible no notarlo. Tras 26 años en el poder, la edad empieza a hacer mella. Y con el tiempo, el cansancio no hará más que aumentar.
Hemos visto informes de inteligencia que indican que están considerando planes para prolongar la guerra hasta 2027 y 2028.
Sabemos también que esperan que los misiles balísticos logren lo que todo lo demás ha fracasado.
Quieren involucrar aún más a Bielorrusia en esta guerra, y ahora nos vemos obligados a prepararnos para ello. Vemos que están intentando orquestar algo en torno a Transnistria.
Sus propagandistas amenazan, de una u otra forma, a todos los países vecinos de Rusia. ¿De verdad quieren pasar por todo esto?
La decisión es tuya ahora.
Basta de guerra.
Ucrania propone poner fin a esta guerra.
Esto debe hacerse con honestidad, con dignidad y con garantías de que la guerra no se reanudará.
Vemos que Estados Unidos está totalmente centrado en la cuestión de Irán, y sería un error esperar simplemente a que la guerra en Europa vuelva a ocupar el centro de su atención.
Ucrania propone poner fin a esta guerra mediante el diálogo directo entre nosotros y ustedes.
Propongo una reunión.
Todos oyeron a sus representantes decir, sonriendo, que supuestamente yo podía ir a Moscú.
Pero después de estos 26 años, no hay nada que un líder ucraniano pueda hacer en su capital, del mismo modo que no hay nada que un líder ruso pueda hacer en Kiev.
Hay países que tradicionalmente han acogido a líderes para resolver problemas de guerra y paz. Suiza, Turquía, los países del mundo árabe: muchos están en condiciones y dispuestos a acoger una reunión de este tipo.
Son los líderes quienes resuelven los problemas clave. Siempre ha sido así, y siempre lo será.
Propongo fijar una fecha clara para dicha reunión.
Hemos oído que en Alaska le prometieron la resolución de ciertos asuntos relacionados con Ucrania y Europa.
Pero usted mismo puede comprobar que los asuntos ucranianos y europeos no se deciden en Anchorage.
Otros participantes que hayan acordado unirse podrían sumarse a la vía bilateral que se establecerá entre nosotros.
Dado que la guerra se está librando en Europa y que Ucrania necesita garantías de seguridad, y dado que usted también busca garantías de seguridad para sí mismo, sería lógico involucrar a aquellos que realmente puedan servir como garantes.
Creemos que Europa debería formar parte de este proceso, aquellos que realmente tienen la capacidad de influir en la situación.
También creemos que Estados Unidos debe formar parte del proceso. Esto podría contribuir a configurar una nueva arquitectura de seguridad para nuestra región.
Ya hemos experimentado numerosos acuerdos con Rusia, incluidos los de Minsk, que finalmente fracasaron.
Por eso, primero debemos encontrar respuestas directas entre nosotros a las cuestiones pendientes, y no eludir los problemas difíciles tras fórmulas, grupos de trabajo técnicos o un tiempo interminable perdido en diplomacia itinerante.
Vuestra guerra ha separado definitivamente a Ucrania y Rusia.
Hoy, la primera línea es la línea desde la que debe comenzar la diplomacia.
Ucrania está dispuesta a un alto el fuego total durante las negociaciones. Esta es la práctica habitual, y los acontecimientos recientes en torno a Irán no hacen sino reforzar esta idea. Intentar establecer un silencio absoluto es la mejor manera de iniciar el diálogo.
Creemos que no se trataría simplemente de un intento, sino de un alto el fuego real, si eso es lo que desean.
Usted sabe que Estados Unidos tiene la capacidad de supervisar un alto el fuego a lo largo de la línea donde cesan las hostilidades.
Ucrania está preparada para un intercambio total de prisioneros de guerra, y esto podría convertirse en un buen preludio para poner fin a la guerra.
Es necesario tomar medidas serias para devolver a los civiles y niños que fueron secuestrados durante la guerra.
Debemos determinar qué tipo de futuro les espera a las generaciones de ucranianos y rusos que vendrán después de nosotros.
Si usted personalmente no llega a la conclusión de que es hora de poner fin a esta guerra, Ucrania seguirá luchando por su existencia. Contaremos con el apoyo de quienes nos respaldan.
Pero tú también tendrás que luchar mucho más por tu propia existencia, no por la de Rusia, sino por la tuya. Y esto no es una amenaza mía ni de Ucrania.
Es un hecho de la historia rusa que bien conoces: cuando Rusia se cansa, llega el cambio.
Podemos trabajar para superar esa fatiga.
Puedes detener tu guerra.
Que la memoria de todos aquellos cuyas vidas fueron arrebatadas por esta guerra sea eterna.
¡Gloria a Ucrania!